（C）gpointstudio / Shutterstock
アーティスト・あのが10月2日放送の『呼び出し先生タナカ』（フジテレビ系）に出演。英語の問題で放送事故級の間違いを犯し、お茶の間を沸かせたようだ。
事件は男女二人の英語の会話を、日本語に訳す問題で起こった。
問題文で男性は英語で「Hi, Cathy.I think I’m lost.（こんにちは、キャシー。私は迷子になったみたい）」と電話をかけ、女性は「どこにいるの？」と質問。男性は「恐竜博物館の前にいます」、女性は「待ってて、そこに行くわ」と返して会話が終わった。
『アンガールズ』田中卓志があのの答えを開くと、男性が会話スタート時に口にした「Hi, Cathy.I think I’m lost.」の日本語訳は、「はい、カチン。私はあなたの○○こにがっかりしました」となっていた。「○○」の部分にはモザイクがかかっていた。
その後の会話の訳は「あなたどこからきた？」「私は前の記憶を消しました」「ワイ、コメントほしい」だった。
「Think」の日本語訳にざわざわ…
この答えに共演者はザワついたが、あのは不正解と判定されたことに不満げ。「読んでみてほしい！」と言いながら、自分が編み出した日本語訳を改めて読み上げた。
「Cathy」を「カチン」と読んだあのは、放送禁止用語とみられる言葉を再び口に。田中は「『Think』ですよ！」と正しい英語の読みを伝えつつ、「そんなにブチギレるほどがっかりしたんだ…」と男女のやりとりを推察。『シソンヌ』の長谷川忍は「思ってたのと違ったんでしょうね…」とその心中を思いやった。
あのの答えに視聴者はザワザワ。「Think」を下ネタ風に訳すあのの発想力に驚いていた。
《Thinkを下にするなwww たしかに分かるけどwww》
《間違えといわれ、半ギレしてるあのちゃんが可愛い》
《キャシーがカチンだし ほんとおもしろい》
《下ネタや過激な言葉も正直に表現するところ大好きだ》
《あのちゃんおもろすぎだろ がっかりって笑》
《素直すぎて面白い過ぎて腹が痛い》
再度答えを読み上げるあたりが、自由奔放なあのらしい。
Source: まいじつ２
あのちゃん『呼び出し先生タナカ』で下ネタ事故！ 放送禁止用語を口に…
芸能情報
コメント